Zaupajte prevod angleščine strokovnjakom in ne bodite tarča posmeha. Kontaktirajte nas na http://www.fima-znanje.b2b-group.net/
ponedeljek, 20. julij 2015
Shall we go for a "Veal Below Peka" today?
Vsako poletje se pošteno nasmejim - morda že poznanim primerom skrajno neustreznih angleških prevodov v jedilnih listih naših sosedov. Ste tudi vi že kdaj videli zanimiv prevod angleščine? Resnično me zanima, kaj na tak prevod angleščine porečejo tujci in ali jim je sploh jasno, za kaj gre? :)
sreda, 1. julij 2015
Ekspresno narobe...
Ravno včeraj sem ob pitju ledene kave slučajno pogledala napis na deklaraciji, ker ne morem iz svoje kože, da ne bi malce pogledala, kako slovenska podjetja prevajajo angleške izvirnike. Espresso je tako na tej kavici nastal EKSPRESO. Nočna mora vsakega italijana ali ljubitelja kave. :)
Čeprav gre le za na videz majhno napako, je tako podjetje v mojih očeh dobilo eno črno "pikico", saj so prevod iz angleščine očitno naredili zelo površno ali ga zaupali prevajalcu, ki resnično ni izkušen.
To je le eden od primerov, kadar prevod angleškega jezika v slovenščini izgubi pomen, velikokrat je lahko še huje. Prevod angleščine mora biti narejen strokovno in vsekakor ne dobesedno preveden, saj se tako lahko pravi pomen hitro izgubi. Dober angleški prevod obrži vsebino, ohrani pomen in skuša čim manj spremeniti samo podobo izvirnega besedila.
Želite kvaliteten angleški prevod? Zaupajte nam in nas kontaktirajte na http://www.fimaprevajanje.com/
Čeprav gre le za na videz majhno napako, je tako podjetje v mojih očeh dobilo eno črno "pikico", saj so prevod iz angleščine očitno naredili zelo površno ali ga zaupali prevajalcu, ki resnično ni izkušen.
To je le eden od primerov, kadar prevod angleškega jezika v slovenščini izgubi pomen, velikokrat je lahko še huje. Prevod angleščine mora biti narejen strokovno in vsekakor ne dobesedno preveden, saj se tako lahko pravi pomen hitro izgubi. Dober angleški prevod obrži vsebino, ohrani pomen in skuša čim manj spremeniti samo podobo izvirnega besedila.
Želite kvaliteten angleški prevod? Zaupajte nam in nas kontaktirajte na http://www.fimaprevajanje.com/
torek, 23. junij 2015
Učenje angleščine preko interneta
Učenje angleščine preko interneta - udobno in zabavno učenje!
Kljub temu, da dan danes počnemo že skorajda vse preko interneta, je učenje angleščine preko interneta mnogim še zmeraj tuje.
Namenjeno je vsem, ki jih zanima utrjevanje, učenje, osvežitev znanja in besedišča v tujem jeziku. Ker je jezik živa stvar, je zelo dobrodošlo, da ga uporabljamo kar se da pogosto. Učenje angleščine preko spleta je torej idealna rešitev, da jezik negujete, se z njim ukvarjate - vse to kar od doma, pisarne, brez porabljenega časa za vožnjo do jezikovne šole.
Učenje angleščine preko spleta poteka preko brezplačnega programa Skype, ki ga enostavno namestite na svoj računalnik, tablico ali pametni telefon. Vse kar potrebujete je le dobra internetna povezava, bodisi doma, v kavarni, v pisarni ali na poti.
Učenje angleščine preko interneta je namenjeno vsem starostnim skupinam - osnovnošolcem, dijakom, maturantom, študentom, odraslim, upokojencem, saj je njegova uporaba resnično preprosta, stik z učiteljem je pristen in morda boste celo pozabili, da je med vama razdalja.
Da se boste sami prepričali, kako zabavno, enostavno in uspešno je Skype učenje angleščine, vam ponujamo brezplačnih 15 min. Več o naši ponudbi si preberite na naši spletni strani:
http://www.fima-znanje.b2b-group.net/
Hope to see you soon! ;)
Kljub temu, da dan danes počnemo že skorajda vse preko interneta, je učenje angleščine preko interneta mnogim še zmeraj tuje.
Namenjeno je vsem, ki jih zanima utrjevanje, učenje, osvežitev znanja in besedišča v tujem jeziku. Ker je jezik živa stvar, je zelo dobrodošlo, da ga uporabljamo kar se da pogosto. Učenje angleščine preko spleta je torej idealna rešitev, da jezik negujete, se z njim ukvarjate - vse to kar od doma, pisarne, brez porabljenega časa za vožnjo do jezikovne šole.
Učenje angleščine preko spleta poteka preko brezplačnega programa Skype, ki ga enostavno namestite na svoj računalnik, tablico ali pametni telefon. Vse kar potrebujete je le dobra internetna povezava, bodisi doma, v kavarni, v pisarni ali na poti.
Učenje angleščine preko interneta je namenjeno vsem starostnim skupinam - osnovnošolcem, dijakom, maturantom, študentom, odraslim, upokojencem, saj je njegova uporaba resnično preprosta, stik z učiteljem je pristen in morda boste celo pozabili, da je med vama razdalja.
Da se boste sami prepričali, kako zabavno, enostavno in uspešno je Skype učenje angleščine, vam ponujamo brezplačnih 15 min. Več o naši ponudbi si preberite na naši spletni strani:
http://www.fima-znanje.b2b-group.net/
Hope to see you soon! ;)
torek, 27. januar 2015
Angleščina v osnovni šoli
Na spletu obstaja kar nekaj razlag slovnice in vaj za utrjevanje angleščine.
Za vse, ki želijo doma vaditi pisavo, utrjevati besedišče, slovnico ali se zgolj zabavati ob angleških križankih, priporočam spletno stran: http://notredamke2.rkc.si/english/index.htm kjer najdete kar nekaj uporabnih in dobrih vaj za učence osnovne šole.
Naši učenci, ki obiskujejo tečaj angleščine in tečaj nemščine so običajno visoko motivirani za domače naloge in obožujejo, kadar je naloga zanimiva in drugačna.
Vaje z rešitvami, prirejene šolskemu sistemu, ponuja tudi naša jezikovna šola Fima Znanje. Vaje lahko naročite na http://www.fima-znanje.b2b-group.net/eucenje.html . Po reševanju vaj lahko tako svoje odgovore preverite še z rešitvami.
Tečaj angleščine in tečaj nemščine za osnovnošolce poteka skozi celo leto. Vpisi so mogoči takoj, skupine pa so prilagojene starosti, predznanju in sposobnostim ter željam posameznikov. Tako lahko mladi nadebudneži tečaj angleščine in tečaj nemščine izkoristijo v polni meri in domov odnesejo največ znanja. Učenje je resnično lahko zabavno! :)
Za vse, ki želijo doma vaditi pisavo, utrjevati besedišče, slovnico ali se zgolj zabavati ob angleških križankih, priporočam spletno stran: http://notredamke2.rkc.si/english/index.htm kjer najdete kar nekaj uporabnih in dobrih vaj za učence osnovne šole.
Naši učenci, ki obiskujejo tečaj angleščine in tečaj nemščine so običajno visoko motivirani za domače naloge in obožujejo, kadar je naloga zanimiva in drugačna.
Vaje z rešitvami, prirejene šolskemu sistemu, ponuja tudi naša jezikovna šola Fima Znanje. Vaje lahko naročite na http://www.fima-znanje.b2b-group.net/eucenje.html . Po reševanju vaj lahko tako svoje odgovore preverite še z rešitvami.
Tečaj angleščine in tečaj nemščine za osnovnošolce poteka skozi celo leto. Vpisi so mogoči takoj, skupine pa so prilagojene starosti, predznanju in sposobnostim ter željam posameznikov. Tako lahko mladi nadebudneži tečaj angleščine in tečaj nemščine izkoristijo v polni meri in domov odnesejo največ znanja. Učenje je resnično lahko zabavno! :)
ponedeljek, 5. januar 2015
Kakšne so vaše novoletne zaobljube?
Novoletne zaobljube - se jih kdo poslužuje in se jih drži? :)
Večina vseh zaobljub se prelomi že kar hitro... pa vendar je lepo leto pričeti s pozitivnimi mislimi in pozitivnimi cilji za bodoče leto. Nekaterih zaobljub se je lažje držati, drugih spet malo manj.
Letos se bom naučila vsaj nekaj novih stvari. Pa naj bo to nov šport, znanje skaterega od področij, ki so mi manj znana ali nov tuji jezik.
Če vas že dolgo mika in se spogledujete z željo po osvežitvi znanja angleščine, je januar odličen mesec! Tečaj angleščine se bo izvajal na Ptuju, v Mariboru in v Ormožu. Zimski dnevi so kratki, zato lahko mrzle večere preživite koristno. Pridružite se nam, tečaj angleščine, tečaj nemščine in tečaj ruščine se prične v drugi polovici januarja. Prijave že zbiramo! Z veseljem vam bomo pomagali izbrati najustreznejši tečaj za vas.
Tečaj angleščine na Ptuju - začetna skupina - se izvja od čistih osnov. Naučili bomo se nekaj osnovnih fraz za sporazumevanje, števila, dneve, opisati svoj dan in opisati sebe in druge ljudi, zastavljati vprašanja in pridobiti osnovno besedišče.
Dodaten razlog za obisk tečaja pa je zagotovo ugodna cena - le 99,00 eur za 20-urni tečaj angleščine, tečaj nemščine ali tečaj ruščine.
Večina vseh zaobljub se prelomi že kar hitro... pa vendar je lepo leto pričeti s pozitivnimi mislimi in pozitivnimi cilji za bodoče leto. Nekaterih zaobljub se je lažje držati, drugih spet malo manj.
Letos se bom naučila vsaj nekaj novih stvari. Pa naj bo to nov šport, znanje skaterega od področij, ki so mi manj znana ali nov tuji jezik.
Če vas že dolgo mika in se spogledujete z željo po osvežitvi znanja angleščine, je januar odličen mesec! Tečaj angleščine se bo izvajal na Ptuju, v Mariboru in v Ormožu. Zimski dnevi so kratki, zato lahko mrzle večere preživite koristno. Pridružite se nam, tečaj angleščine, tečaj nemščine in tečaj ruščine se prične v drugi polovici januarja. Prijave že zbiramo! Z veseljem vam bomo pomagali izbrati najustreznejši tečaj za vas.
Tečaj angleščine na Ptuju - začetna skupina - se izvja od čistih osnov. Naučili bomo se nekaj osnovnih fraz za sporazumevanje, števila, dneve, opisati svoj dan in opisati sebe in druge ljudi, zastavljati vprašanja in pridobiti osnovno besedišče.
Dodaten razlog za obisk tečaja pa je zagotovo ugodna cena - le 99,00 eur za 20-urni tečaj angleščine, tečaj nemščine ali tečaj ruščine.
torek, 23. december 2014
Novo leto - novi izzivi
Novo leto je za marsikoga čas, ko se zamisli o preteklem letu. Nekateri so ob pogledu nazaj zadovoljni, drugi spet malo manj. Zakaj ne bi naslednje leto storili nekaj zase in si končno izpolnili željo po znanju ali zgolj izpopolnovitvi tujega jezika? Pričnete lahko kar takoj v začetku novega leta.
Tečaj nemščine - poteka v Ormožu, Mariboru in na Ptuju. Lahko se odločite za začetni ali nadaljevalni tečaj.
Datum pričetka: tečaj nemščine Maribor - 19.1.2015 , tečaj nemščine Ptuj, 22.1.2015, tečaj nemščine Ormož - 20.1.2015
Tečaj angleščine - poteka v Ormožu, Mariboru in na Ptuju. Lahko se odločite za začetni ali nadaljevalni tečaj.
Datum pričetka: tečaj angleščine Maribor - 20.1.2015 , tečaj angleščine Ptuj - 19.1.2015, tečaj angleščine Ormož - 19.1.2015.
Tečaj ruščine - poteka v Ormožu, Mariboru in na Ptuju. Lahko se odločite za začetni ali nadaljevalni tečaj.
Vsi tečaji bodo potekali v majhnih skupinah in v prijetnem vzdušju.
See you in January! :)
Tečaj nemščine - poteka v Ormožu, Mariboru in na Ptuju. Lahko se odločite za začetni ali nadaljevalni tečaj.
Datum pričetka: tečaj nemščine Maribor - 19.1.2015 , tečaj nemščine Ptuj, 22.1.2015, tečaj nemščine Ormož - 20.1.2015
Tečaj angleščine - poteka v Ormožu, Mariboru in na Ptuju. Lahko se odločite za začetni ali nadaljevalni tečaj.
Datum pričetka: tečaj angleščine Maribor - 20.1.2015 , tečaj angleščine Ptuj - 19.1.2015, tečaj angleščine Ormož - 19.1.2015.
Tečaj ruščine - poteka v Ormožu, Mariboru in na Ptuju. Lahko se odločite za začetni ali nadaljevalni tečaj.
Vsi tečaji bodo potekali v majhnih skupinah in v prijetnem vzdušju.
See you in January! :)
petek, 19. december 2014
History repeats every December :)
History repeats. Every year. :D
Prav vsako leto se decembrska zgodba nakupovalne mrzlice ponovi. Čeprav je božični večer "komaj" naslednji teden, so nakupovalni centri že sedaj polni in zanimivo (in hkrati skorajda žalostno) je gledati obupane ljudi, ki kupujejo vse prevečkrat nesmiselna darila, katera bodo že kaj kmalu bo božiču pozabljena, neuporabljena ali premalo cenjena. Sama sem zagovornica koristnih daril. Zakaj ne bi letos podarili darilo, ki ostane?
V jezikovni šoli Fima Znanje smo v božičnem času pripravili praznične darilne bone. Odločite se lahko za tečaj nemščine, tečaj angleščine ali tečaj ruščine.
Nimate čaa za obiskovanje jezikovne šole? Ni problema - tečaj angleščine, nemščine ali ruščine lahko poteka kar od doma, pisarne ali iz tujine preko breyplačnega programa Skype. Več o e-učenju lahko preberete na naši spletni strani.
Skupinski tečaj nemščine, angleščine in ruščine poteka v majhnih skupinah v prijetnem vzdušju. Prepričani smo, da vas bomo učitelji navdušili nad učenjem tujih jezikov, pa naj se zdi še tako trd oreh.
Pričnemo v januarju. See you!
(& have a holly- jolly Christmas :) )
Prav vsako leto se decembrska zgodba nakupovalne mrzlice ponovi. Čeprav je božični večer "komaj" naslednji teden, so nakupovalni centri že sedaj polni in zanimivo (in hkrati skorajda žalostno) je gledati obupane ljudi, ki kupujejo vse prevečkrat nesmiselna darila, katera bodo že kaj kmalu bo božiču pozabljena, neuporabljena ali premalo cenjena. Sama sem zagovornica koristnih daril. Zakaj ne bi letos podarili darilo, ki ostane?
V jezikovni šoli Fima Znanje smo v božičnem času pripravili praznične darilne bone. Odločite se lahko za tečaj nemščine, tečaj angleščine ali tečaj ruščine.
Nimate čaa za obiskovanje jezikovne šole? Ni problema - tečaj angleščine, nemščine ali ruščine lahko poteka kar od doma, pisarne ali iz tujine preko breyplačnega programa Skype. Več o e-učenju lahko preberete na naši spletni strani.
Skupinski tečaj nemščine, angleščine in ruščine poteka v majhnih skupinah v prijetnem vzdušju. Prepričani smo, da vas bomo učitelji navdušili nad učenjem tujih jezikov, pa naj se zdi še tako trd oreh.
Pričnemo v januarju. See you!
(& have a holly- jolly Christmas :) )
Naročite se na:
Objave (Atom)